国产麻豆老师在线观看_五月婷婷色播_成熟YIN荡美妞A片视频麻豆_www.17c.com91嫩草_免费国产黄色网址_成人做爰9片免费看网站

好獵頭網-中高級人才獵頭網站!服務熱線:400-1801-668 好獵頭   |   登錄 注冊

日本新年號的官方英文說法,來了

添加時間:2019-04-08 13:48:58
瀏覽次數: 0
日本新年號“令和”,用英語怎么說?日本外務省給出了官方英文翻譯:“Beautiful Harmony”,意為“美好而和諧”。

日本《每日新聞》3日報道稱,日本外務省當天就新年號“令和”向外國媒體公布了官方英文翻譯:“Beautiful Harmony”。目前,外務省已就此事向日本各駐外使館做出了相應傳達,并和相關國際媒體也進行了單獨的說明。

《每日新聞》稱,在本月1日日本公布新年號“令和”后,不少具有國際影響力的英文媒體在進行報道時,將其中的“令”字譯為“命令”、“指令”等,暗指安倍政府有軍事擴張的外交主張。

日本外務省負責人就此表示:“要完美地把令和的意義給翻譯出來是一件十分困難的事情,但為了避免產生較大的歧義,甚至完全不同的解讀,我們決定公布這一英文解釋。”

據報道,自本月1日日本新年號“令和”公布后,多家英文媒體對“令和”進行了不同的翻譯。英國廣播公司在播報時將“令和”譯為“order and harmony”(秩序與和諧)。美聯社將其譯為“pursuing harmony”(希求和諧)。《紐約時報》則使用了三種不同的說法,分別是“order and peace”(秩序與和平)、“auspicious harmony”(吉祥與和諧)和“joyful harmony”(愉悅與和諧)。

除此以外,還有外媒將“令”字解釋為“order”(命令或秩序),或“law”(法律),暗指安倍政府有軍事擴張的外交主張。
主站蜘蛛池模板: 龙南县| 晴隆县| 海门市| 彰武县| 周至县| 漳浦县| 乐陵市| 连州市| 南部县| 枝江市| 盐山县| 余干县| 蒙山县| 凉城县| 南木林县| 黄平县| 武乡县| 华阴市| 永泰县| 丹巴县| 衡阳市| 台南县| 阳春市| 新河县| 和政县| 浦县| 牡丹江市| 长葛市| 益阳市| 新闻| 巴楚县| 林甸县| 镇安县| 闽清县| 兴安县| 右玉县| 固原市| 玛曲县| 宜兴市| 马尔康县| 揭阳市|